ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
جوليانو كاره النساء
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
يا لها من رائحة زكية
إنها رائحة زكية, أليس كذلك؟
استلمناها للتو من السوق
...سيدتي, أريدُ أن آخذ كل هذه الزهور
!كلها؟
خذي
!عشرة آلاف ين
إذن, سآخذها
عذرًا.. دعني أغلفها لك
لا، من الأفضل أن أعطيها إياها هكذا
وداعًا
عذرًا.. ماذا عن الباقي؟
لا أريده
احتفظي به يا سيدتي
ياكّو-تشان, صباح الخير
ساتومي-سان
!ياكّو
نحنُ لا نزال نستعد
اطرديه
يقول "أبي" من باب الاحترام وليس القرابة
أعلمُ ذلك يا أبي
أبي
تفضلي. هذه لكِ يا ياكّو-تشان
!لي
يا لروعتها
!ياكّو
لا تأخذي الأشياء من الغرباء
!أبي
الزهور لا تناسب مطعم الأوكونومياكي
أسرعي وقولي له أن يأخذها معه للمنزل
!لا
سأضعها بغرفتي
شكرًا يا ساتومي-سان
!ياكّو
وداعًا
آسفة على الإزعاج
يقول "أبي" من باب الاحترام وليس القرابة
أبي. سآتي في وقتٍ آخر
!لا أريد أن تناديني بذلك
وداعًا
شكرًا جزيلا
تبا لذلك المغرور. عكّر لي مزاجي
يا لها من رائحة زكية
هيا, لا بأس بذلك يا غو-تشان
فلنذهب لأكل الأكونومياكي
لا أستطيع اليوم, ثمة درس صباحي عليّ حضوره
إذن نستطيع الذهاب في الظهيرة
يجب عليك الذهاب إلى الروضة في ذلك الحين
يجب ألا تنسى
ستذهب لأخذ قياسات الزي الرسمي
!صحيح! الروضة
جوليانو, لنذهب معا
لا, لا يمكنك أخذ جوليانو معك
لا يمكنني أخذه؟
لا يسمح للقطط بدخول الروضة
وأيضا، ستطرأ مشكلة لو أبكى فتاة مجددا
...صحيح
لكن, أشعر بالذنب حيال ...تركه وحيدًا في المنزل
ما باليد حيلة. أراك لاحقا
سأعودُ في الظهيرة
رافقتك السلامة
...أردت أن أجعل غو-تشان يلتقي بياكّو-تشان
أتريدُ أكل الأوكونومياكي؟
!صحيح
علينا تركك في منزل ياكّو-تشان ثم آتي أنا وغو-تشان لأخذك
أليس كذلك يا جوليانو؟ فلنذهب لمنزل ياكّو-تشان
!ستتمكّن من أكل الأوكونومياكي
!حسنٌ! تقرر الأمر
قبل ذلك, سأُجرب قراءة طالعي باللعبة التي أعطتني إياها ياكّو-تشان
ماذا؟ يبدو أن اليوم ليس جيدا
إنه شخص لطيف بحق
...أوكاوا ساتومي-سان
...ما هي مهنته يا تُرى
!ياكّو! لدينا زبون
آتية
أيها الفتى, هل أنت بخير؟
جوليانو
لقد تحسنتِ يا ياكّو-تشان
لا, لا زال لديها الكثير لتتعلمه
فهي خرقاء كالعادة
لأني ابنة والدي
يا إلهي. تسارع بقول هذا دائما
مرحبا
مرحبا يا هاشيزو-تشان
أتيت مبكرًا اليوم
نعم, أنا ذاهب للروضة اليوم
يا للروعة
حقًّا؟
كبرت بما فيه الكفاية للذهاب للروضة. هذا يستدعي الاحتفال
ولكن لمَ أنت هنا إذا كنت ستذهب للروضة؟
أردتكم أن تعتنوا بجوليانو لبعض الوقت
ما بال وجهه؟
أصابه بعض الماء الموحل على الطريق
لا بأس, سأحممه بعد قليل
شكرا
جوليانو, أليس هذا رائعا؟
يجب أن تكون لطيفا مع ياكّو-تشان
سنكون بخير, أليس كذلك يا جوليانو؟
!غو
مرحبا
ألم تنتهِ من تأليف كلمات الأغنية الجديدة؟
انتظر لبعض الوقت
لا يمكنني تخيل صورة فتاة رائعة
إذن هل أُعرفك على واحدة؟
لا، لا
جميع اللواتي تعرفهن لسن من نوعي
لا، هذه الفتاة مختلفة عن الفتيات العاديات
أتريد مقابلتها اليوم؟
لا, لا بأس
...لكنك
علي اصطحاب هاشيزو للروضة اليوم
فلنذهب في يومٍ آخر
لكن, لا تنسَ اجتماعنا لتلحين الأغاني اليوم
أعلمُ ذلك, فهو من أجل كسب الرزق
ابذل جهدك أيها الأبّ
لا داعِ لمناداتي بذلك
!أراك لاحقا
ينبغي أن يكفي هذا
!هيا
هيا يا جوليانو. حان وقت الاستحمام
تعال إلى هنا يا جوليانو
!هيا
!تعال
!الزيت
!جوليانو
!أسرعي و أمسكيه
!جوليانو. تعال إلى هنا
!ياكّو! أسرعي إنه في الطابق العلوي
!هرب إلى الطابق العلوي
!حـ - حاضر
!لقد فعلتها! فعلتها! مرحى
!غو-تشان, أسرع, أسرع
هاشيزو, أأنت سعيد جدا لأنك ذاهب للروضة؟
!نعم
هذا جزء من السبب
غو-تشان, فلنذهب الآن إلى منزل ياكّو-تشان
لجلب جوليانو
ألا تمانع تركه مع غرباء ليعتنوا به؟
نـ - نعم, لا بأس بذلك
ياكّو-تشان, لطيفة جدا
!دعنا نذهب
لا, لديّ اجتماع لتلحين الأغاني الآن
وأيضا, عليّ كتابة كلمات لأغنية جديدة
أظنك ستتمكن من كتابتها لو التقيت بياكّو-تشان
لا تقلق على هذه الأمور
!دعنا نذهب
قلت لك لا
اذهب لإحضار جوليانو لوحدك
...مع أن ياكّو-تشان رائعة
!جوليانو
...يا إلهي
!سيمتلئ سريري بالزيت
...تعال إلى هنا وكُن قطا مطيعا
!الزم مكانك
...يا إلهي, إذا لم تُطِيعني
!فلن أُسامحك
!أنت. أيها القط الضخم الغبي
يا إلهي! إنها الزهور التي !تلقيتها من ساتومي-سان
...ذلك القط الغبي
...بدون معرفته مشاعري
!ياكّو-تشان
!توقف يا جوليانو
!هاشيزو-تشان
ماذا حدث يا ياكّو-تشان؟
حدثَ العجب والعُجاب يا هاشيزو-تشان
!كأن المهرجان ورأس السنة أتيا في الوقت ذاته
...يا إلهي, أردت أن أُحممه وأنظفه
ولكنه لا يطيعني أبدا
أنا آسِف
!لم يكُن يجدرُ بك فعلُ هذا يا جوليانو
ما باليد حيلة
ثمة سببٌ لهذا يا ياكّو-تشان
!سبب
ماذا تعني؟
إنه شيء أخبرني به غو-تشان
حدث هذا في يومٍ عاصفٍ بارد
في منتصف الحقل
كان هناك قط ذكر وقطة أنثى, مُتخلّى عنهما
كان غو-تشان يطعمهما كلّما مرّ من عندهما
...لكن القطتين كانتا حزينتين وتبكيان دومًا
وأخيرًا, أصبحتا تواسيان بعضهما
كانت القطة الأنثى ظريفة وجميلة
لكن لم يكُن القط الذكر وسيما
...عندما كبر القط الذكر
كان يعطي طعامه للقطة الأنثى
لأنه كان يحبّ القطة الأنثى
لكن يومًا ما, عندما خرجتا القطتين
صادفتا أوسم وأروع قط ذكر في المدينة
أُغريت القطة الأنثى بالسمك اللذيذ
وأخيرا, ذهبت إلى القط الوسيم
!توقف
القط الذكر المسكين رُفِض كليا
...ومن شدّة صدمة القِط الذكر
أصبح يكره جميع القطط الإناث في العالم
...بعد ذلك
أصبح القط الذكر يرمق القطط الإناث بنظرات حقودة كلما واتته الفرصة
وبعد فترة، أصبح وجه القط الذكر أقبح من السابق
انظري.. ثمة قط ذو ملامح حادة آتٍ باتجاهنا
ويا له من قط ذا مظهر سيئ
ما الأمر؟
...وأخيرا, غدا القط الذكر الذي يمقتنه الفتيات البشريات
كارها للنساء بالكامل
أهلا
ألتقي بِك كثيرا
!غو-تشان
!مرحبا يا هاشيزو
شكرا
غو-تشان, أشعر بالأسى على ذلك القِط
فلنأخذهُ معنا
أيها القِط الشارد
هل تريد المجيء معنا؟
لا تملك اسمًا, أليس كذلك؟
يناسبه اسم جوليانو
جوليانو, تعال إلى هنا
عندما أُناديه بجوليانو يتبعني
صار جوليانو صديقي منذ ذلك الحين
هل هذا ما حدث يا جوليانو؟
إنها حكاية تثير دموع القائل والسامع
ياكّو. سامحيه
قاسى جوليانو الكثير من الصِعاب
فهمت يا جوليانو
أليس هذا جيدا يا جوليانو؟
!لا تخدش ياكّو-تشان مجددا
هاشيزو-تشان. شكرا لك على اخبارنا بهذه القصة الرائعة
أعجبتني. حسنٌ، سأعد لكما طبقين !من الوجبة الخاصة مجانا
!شكرًا
!أنت يا جوليانو, يجب عليك الانتظار
حتى تستحم وتغسل جسدك
وفقا لقصتك يا هاشيزو-تشان, يبدو شقيقك لطيفًا
نعم, إنه لطيف جدا
ورائع جدا
أتساءل أي نوعٍ من الأشخاص هو؟
في المرة القادمة, أريدك أن تحضره معك للمطعم
!نعم, سأحضره حتما
إنه وعد. حسن, وعد الخنصر
إنه وعد الخنصر
إذا كذبتَ فستبتلع ألف إبرة
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ